1 00:00:18,640 --> 00:00:20,000 - Je li bilo u redu? - Da. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,320 Bilo je super. 3 00:01:06,760 --> 00:01:09,840 - Zašto mi govoriš o svojim nedoumicama? - Blizak si s Fredom. 4 00:01:10,040 --> 00:01:12,080 I kao žena, možete razumjeti. 5 00:01:12,240 --> 00:01:13,920 Nisam planirala ovu trudnoću. 6 00:01:14,120 --> 00:01:16,000 Ne mogu pomoći jer sam mu blizu. 7 00:01:16,160 --> 00:01:17,120 Izgubljena sam. 8 00:01:18,240 --> 00:01:21,960 Ova beba bi mi mogla poremetiti život i uništiti naš odnos. 9 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 - Pokušavaš me iskoristiti. - Nimalo. 10 00:01:26,600 --> 00:01:28,560 Morao sam razgovarati s tobom. 11 00:01:28,720 --> 00:01:30,320 ne znam zašto... 12 00:01:30,960 --> 00:01:33,760 Umjesto toga, trebao bi razgovarati s Cainom. 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,640 Uzmi ovo kao moju pomoć. 14 00:01:52,040 --> 00:01:54,240 Ovaj kampus... 15 00:01:54,440 --> 00:01:57,360 Što se dogodilo s našom nebrigom i žudnja za životom? 16 00:01:58,520 --> 00:02:00,880 Možete li osjetiti žamor naše mladosti? 17 00:02:01,040 --> 00:02:03,640 Zapravo mirišem novo ubojstvo. 18 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Mrzovoljna? Nemate vremena za doručak? 19 00:02:06,280 --> 00:02:08,480 o da Ne mogu to ni probaviti. 20 00:02:10,240 --> 00:02:11,440 Tko je žrtva? 21 00:02:11,880 --> 00:02:12,920 Mathieu Dorleac. 22 00:02:13,280 --> 00:02:16,520 23, zadnja godina u kriminalističkoj psihologiji. 23 00:02:16,720 --> 00:02:19,400 Bez policijskog dosjea. Vrlo dobro odgojen. 24 00:02:19,760 --> 00:02:22,520 - Svatko ima tajne. - Više nego što možete zamisliti. 25 00:02:22,720 --> 00:02:24,440 Pokušavaš mi nešto reći? 26 00:02:25,240 --> 00:02:26,080 Zaboravi. 27 00:02:27,720 --> 00:02:31,360 Ovaj zgodni muškarac je pogođen sa taserom u zatiljku, 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,360 pao s vrha zgrade 29 00:02:34,800 --> 00:02:37,480 i sletio u ovaj skip. 30 00:02:37,720 --> 00:02:38,760 Ovo je moj sretan dan. 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,760 - Vrijeme smrti? - Sinoć između 9 i 11. 32 00:02:42,280 --> 00:02:45,320 - Tragovi? - Čestice kože ispod noktiju. 33 00:02:45,520 --> 00:02:46,760 Pokrenuo sam DNK testove. 34 00:02:47,720 --> 00:02:49,840 Našao sam ovo u žrtvinom oblaku. 35 00:02:52,520 --> 00:02:55,960 Vremenski kod odgovara vrijeme i datum ubojstva. 36 00:02:56,400 --> 00:02:57,520 Simulacija broj 2. 37 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 - Prestani! Jesi li ljut? - Hajde... 38 00:03:03,480 --> 00:03:04,360 Uza zid. 39 00:03:04,560 --> 00:03:05,720 Prestani! 40 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 Voliš ovo, uh? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,600 Ovo nije smiješno! 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,840 Saznaj tko je to lijepo lice. 43 00:03:13,040 --> 00:03:16,880 Zavolite putovanje stazom sjećanja natrag u sveučilišne dane? 44 00:03:17,040 --> 00:03:20,120 Da osvježim osnove kriminalističke psihologije? 45 00:03:20,280 --> 00:03:20,920 iskreno... 46 00:03:21,480 --> 00:03:23,560 - Ne baš. - Hajde... 47 00:03:23,760 --> 00:03:27,320 Sigurna sam da umireš da vidim kakav sam bio kao student. 48 00:03:27,480 --> 00:03:30,480 Vrlo zgodan, vrlo bistar. 49 00:03:31,200 --> 00:03:33,520 Također vrlo jakih nogu. 50 00:03:33,720 --> 00:03:34,840 Za serijske ubojice, 51 00:03:35,040 --> 00:03:37,720 ubijanje stvara ovisnost. Zakon opadajućih povrata. 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,040 Kao narkomani, 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,760 žude za senzacijom 54 00:03:42,960 --> 00:03:45,720 njihovog prvog iskustva. Ne uspijevaju. 55 00:03:46,080 --> 00:03:48,520 Pa pojačavaju tempo 56 00:03:48,720 --> 00:03:50,840 i složenost njihovih ubojstava. 57 00:03:51,000 --> 00:03:52,720 To ih čini ranjivima. 58 00:03:53,480 --> 00:03:57,400 Zaboravljaju detalje u točnosti njihove postavke. 59 00:03:57,600 --> 00:04:01,240 I kao što svi znamo, vrag je u detaljima. 60 00:04:01,960 --> 00:04:05,520 Sve su serijske ubojice bile dijagnosticirani kao psihopati, 61 00:04:05,880 --> 00:04:09,440 što su vjerojatno i bili od djetinjstva, puno prije ubijanja. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,640 Kako ih prepoznati 63 00:04:11,840 --> 00:04:16,640 i iskorijeniti kriminal iz naših društava? 64 00:04:16,800 --> 00:04:20,800 Pravo pitanje je, je li kriminalna žica urođena 65 00:04:21,000 --> 00:04:22,920 ili se uči? 66 00:04:24,360 --> 00:04:27,920 Frederic Cain! promašio sam vaše neprikladne intervencije. 67 00:04:29,120 --> 00:04:31,280 - Poznaješ je? - Anna Becker. 68 00:04:32,080 --> 00:04:35,280 Da odgovorim kapetanu Cainu, koji nas svojom prisutnošću časti, 69 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 za neke istraživače, 70 00:04:37,760 --> 00:04:40,600 kriminalci su genetski uvjetovani. 71 00:04:42,040 --> 00:04:45,120 Najbolji način da se iskorijeni kriminal bi onda bilo 72 00:04:45,320 --> 00:04:48,360 elektroničko označavanje od prvih sumnjivih ponašanja. 73 00:04:48,680 --> 00:04:51,160 Kada se takva ponašanja postati sumnjičav, 74 00:04:51,360 --> 00:04:52,400 po njihovom mišljenju? 75 00:04:52,560 --> 00:04:57,680 Kada određeni prag agresije je prekrižen. 76 00:04:57,840 --> 00:05:01,040 Zločin se može počiniti iz mnogo razloga. 77 00:05:01,240 --> 00:05:03,640 Svatko može osjetiti bijes ili želja za ubijanjem. 78 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Bez determinizma. 79 00:05:06,560 --> 00:05:08,840 Kako bi bilo strukturalno nasilni ljudi? 80 00:05:09,800 --> 00:05:12,920 Zar ne možemo reći neka ubojstva imaju to u svojoj koži? 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,440 Uzmimo recidiviste. 82 00:05:14,640 --> 00:05:17,080 Žalosno dokazuju da se ljudi ne mijenjaju. 83 00:05:17,240 --> 00:05:20,040 Možemo li biti 100% sigurni? 84 00:05:20,200 --> 00:05:23,320 Ako se svi nadziru ili u zatvoru, 85 00:05:24,120 --> 00:05:27,360 neki nevini ljudi mogao biti osuđen. 86 00:05:28,000 --> 00:05:32,760 Kako se suočiti sa ženom koja je pretučena i silovana 87 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 od strane puštenog osuđenika? 88 00:05:35,160 --> 00:05:39,280 Kako tješite roditelje koji identificirati svoje dijete u mrtvačnici, 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,800 pretrpjevši barbarska djela? 90 00:05:42,440 --> 00:05:43,680 U REDU. 91 00:05:43,880 --> 00:05:46,240 pustit ću vas da razmislite o onome što je rečeno. 92 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 Vidimo se sljedeći tjedan. Hvala. 93 00:06:01,160 --> 00:06:04,880 Je li vaš smisao za izvođenje predstave urođeno ili naučeno? 94 00:06:05,040 --> 00:06:06,280 Je li tako bilo i na fakultetu? 95 00:06:06,480 --> 00:06:08,280 što ti misliš 96 00:06:10,480 --> 00:06:12,680 Vaša vas uvjerenja još uvijek pokreću. 97 00:06:12,840 --> 00:06:15,440 Niste izgubili svoju strastvenu osobnost 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,360 ili svoju karizmu. 99 00:06:17,640 --> 00:06:19,120 Laskavac. 100 00:06:19,920 --> 00:06:22,440 Još uvijek kriminalac profiler? 101 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Ne, odustao sam od toga prije 5 godina. 102 00:06:25,320 --> 00:06:27,040 Previše odgovornosti. 103 00:06:27,920 --> 00:06:30,160 Što je bolje, nevin u zatvoru 104 00:06:30,320 --> 00:06:32,960 ili zločinac koji slobodno luta? 105 00:06:33,120 --> 00:06:35,160 Srž vaših predavanja tada. 106 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 Ja sam poručnik Delambre, Cainov partner. 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,280 U REDU. 108 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 Rijetko daje takve pohvale. 109 00:06:42,200 --> 00:06:45,040 Divi se mom daru dešifrirati ljudske duše. 110 00:06:45,240 --> 00:06:46,880 Moja je nedokučiva. 111 00:06:48,840 --> 00:06:51,000 Jeste li zaboravili naš termin? 112 00:06:51,160 --> 00:06:54,680 Nimalo. Ovo je jedan mojih najboljih bivših učenika. 113 00:06:55,200 --> 00:06:57,440 Kapetan Cain, zar ne? Thomas Corsini. 114 00:06:58,800 --> 00:07:01,080 - Poručnik Delambre. - Drago mi je. 115 00:07:01,240 --> 00:07:04,360 Uživao sam u našoj raspravi. Sretan što se vraćaš na sveučilište? 116 00:07:05,440 --> 00:07:07,120 I ponovno vidjeti svog predavača? 117 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 Drago mi je, ali... 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,400 Moram najaviti ubojstvo Mathieua Dorleaca. 119 00:07:12,920 --> 00:07:14,280 Mathieu Dorleac? 120 00:07:14,760 --> 00:07:15,800 Što se dogodilo? 121 00:07:16,880 --> 00:07:17,640 Bio je 122 00:07:17,840 --> 00:07:20,080 prilično samozatajan, ali vrlo svijetle. 123 00:07:20,720 --> 00:07:21,840 - Poznavali ste ga? - da 124 00:07:22,040 --> 00:07:23,120 Je li u pravu? 125 00:07:23,320 --> 00:07:26,720 Manipulirajući perverznjak, posebno sa ženama. 126 00:07:27,200 --> 00:07:28,920 - Mnogo neprijatelja. - To bi ga moglo ubiti? 127 00:07:29,120 --> 00:07:30,480 Isprebijati ga, prije. 128 00:07:30,680 --> 00:07:31,920 Netko posebno? 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,920 Naravno. Sebi. 130 00:07:37,640 --> 00:07:39,080 Jučer smo se posvađali. 131 00:07:39,440 --> 00:07:42,080 - Čak sam rekao da ću ga ubiti. - Ali zašto? 132 00:07:42,560 --> 00:07:46,320 Napao bi jednog mog prijatelja malo preuporno. 133 00:07:46,680 --> 00:07:48,440 To nije zločin. 134 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Ovo bi vas moglo učiniti osumnjičenim. 135 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 Misliš da bih ga ubio tek nakon prijetnji? 136 00:07:56,680 --> 00:07:58,920 Od takvih iskusnih kriminolozi... 137 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 Thomas cvjeta u provokacijama. 138 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 Pravo. gdje si bila između 9 i 11? 139 00:08:05,480 --> 00:08:08,000 Ne misliš Thomas je ubio Mathiea! 140 00:08:08,160 --> 00:08:10,000 Bio sam kod kuće. 141 00:08:10,200 --> 00:08:13,960 - Radim za moj tutorial. - Sami, naravno. 142 00:08:14,840 --> 00:08:17,440 Poznajete li ovu djevojku? 143 00:08:18,600 --> 00:08:21,920 Naravno. To je Chloe Marty, jedan od mojih učenika. 144 00:08:26,160 --> 00:08:28,080 Simulacija broj 2. 145 00:08:36,480 --> 00:08:37,640 vidjet ćeš. 146 00:08:37,840 --> 00:08:39,920 Svidjet će ti se. Uza zid. 147 00:08:40,120 --> 00:08:41,240 Prestani! 148 00:08:41,440 --> 00:08:43,160 - Voliš ovo, uh? - Prestani! 149 00:08:45,680 --> 00:08:47,040 Sviđa mi se Thomas Corsini. 150 00:08:47,200 --> 00:08:50,880 Misli da je nedodirljiv, unatoč tome što nema alibi. 151 00:08:51,040 --> 00:08:54,240 Da, on je poput tebe. Samo još bahatiji. 152 00:08:55,080 --> 00:08:58,760 Nadam se da ćeš se uspjeti maskirati kako si osjetljiva. 153 00:08:58,960 --> 00:09:01,080 Thomas vas je izazvao u javnosti. 154 00:09:01,240 --> 00:09:04,960 Njegovo suučesništvo s predavačem očito te živcira. 155 00:09:05,120 --> 00:09:07,320 Naprotiv, zabavlja me. 156 00:09:07,480 --> 00:09:11,040 Nisam osjetljiv ispod struka, kao što znate. 157 00:09:13,000 --> 00:09:16,840 - Bok, Borel. - Dorleacov telefon zvoni na sveučilištu. 158 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Netko ga je ponovno uključio. 159 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 Policija. Daj mi taj mobitel. 160 00:09:29,280 --> 00:09:30,160 Uza zid. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 Prestani! 162 00:09:32,680 --> 00:09:34,880 - Voliš ovo, uh? - Ovo nije smiješno. 163 00:09:35,360 --> 00:09:38,760 Pronađene su čestice kože pod Mathieuovim noktima. 164 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Recite nam odgovaraju li vašem DNK. 165 00:09:41,720 --> 00:09:44,680 ništa nisam napravio. Ogrebao me kad me je napao. 166 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Izgled. 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,560 Zašto mu uzeti mobitel? 168 00:09:52,760 --> 00:09:55,920 Uništiti taj prokleti video pa ne bi išlo na internet. 169 00:09:56,080 --> 00:09:57,240 To se zove 170 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 uništavanje dokaza. 171 00:10:02,560 --> 00:10:03,640 Što se dogodilo? 172 00:10:05,520 --> 00:10:09,920 On i ja smo promatrali grupa za podršku žrtvama napada 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,280 vodi Anna Becker. 174 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 Kakva sreća! Iskustvo uživo. 175 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 To nije postojalo kad sam bio student. 176 00:10:17,640 --> 00:10:19,880 - Nastavi. - Sinoć... 177 00:10:20,240 --> 00:10:22,760 trebali smo simulirati napad. 178 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 I snimite ga da ga analizirate. 179 00:10:26,360 --> 00:10:28,040 Izabrali smo krov. 180 00:10:28,840 --> 00:10:31,240 Ali vježba je izmakla kontroli. 181 00:10:35,560 --> 00:10:36,760 mi znamo 182 00:10:36,960 --> 00:10:39,560 silovana si prije tri godine. 183 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 Bilo je suđenje, bio je oslobođen. 184 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 Možda ste to proživjeli sinoć s Mathieuom. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 Tučnjava je završila tragedijom. 186 00:10:47,880 --> 00:10:49,080 - Je li to bilo to? - Ne. 187 00:10:49,920 --> 00:10:51,680 Kad sam pobjegao, Mathieu je bio živ. 188 00:10:51,960 --> 00:10:53,800 Gdje si sakrio svoj Taser? 189 00:10:54,000 --> 00:10:55,600 Nikada nisam imao Taser! 190 00:10:55,800 --> 00:10:59,680 - Zašto nisi rekao policiji? - Više im ne vjerujem. 191 00:10:59,840 --> 00:11:00,760 Ili zakon. 192 00:11:01,120 --> 00:11:02,000 To je istina. 193 00:11:02,160 --> 00:11:05,160 Vaša će se istina činiti velikim motivom za suca. 194 00:11:05,360 --> 00:11:08,160 Jednom žrtva, uvijek žrtva? 195 00:11:08,720 --> 00:11:09,520 Odvratno. 196 00:11:10,080 --> 00:11:12,000 Da, odvratno je. 197 00:11:12,880 --> 00:11:14,480 Thomas Corsini... 198 00:11:15,640 --> 00:11:16,280 tko je on 199 00:11:16,800 --> 00:11:18,640 Ne znam puno o njemu. 200 00:11:19,200 --> 00:11:21,480 Upoznali smo se na Anninom predavanju. 201 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Ponekad radimo zajedno. 202 00:11:23,520 --> 00:11:25,800 - Zašto? - Rutinsko pitanje. 203 00:11:31,600 --> 00:11:32,960 - Pa? - Pa... 204 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 Ništa u njenom ponašanju, gestama ili glasom 205 00:11:35,840 --> 00:11:37,800 ukazuje na njezinu krivnju. 206 00:11:38,280 --> 00:11:40,280 Mislim da si previše pritisnuo. 207 00:11:40,480 --> 00:11:44,240 Chloe je u posttraumatskom šoku i mentalno gledanje. 208 00:11:44,400 --> 00:11:47,080 Da je ubila Mathieua ona ne bi bila 209 00:11:47,280 --> 00:11:48,800 u ovom psihičkom stanju. 210 00:11:49,320 --> 00:11:51,880 Ona nije kriva, ona je žrtva. 211 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Nemojte je držati u pritvoru. 212 00:11:54,560 --> 00:11:56,280 Ona to neće prihvatiti. 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 Hvala vam na analizi. 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,880 Bit će korisno. 215 00:12:04,200 --> 00:12:06,760 Gospođa Becker i njezino poznato profiliranje. 216 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 - Šarmantno. - Rekao bih zastrašujuće. 217 00:12:11,400 --> 00:12:12,800 Chloe nema alibi. 218 00:12:13,000 --> 00:12:16,440 Trčala je sa žrtvinim mobitelom uništiti dokaze. 219 00:12:16,600 --> 00:12:18,480 Posljednjeg ga je vidjela živog. 220 00:12:18,880 --> 00:12:20,480 I ona ima motiv. 221 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 reći ćeš, "Prelako, pusti je." 222 00:12:23,840 --> 00:12:25,600 Ti me tako dobro poznaješ! 223 00:12:26,880 --> 00:12:30,000 Još ih nisam uzeo. 224 00:12:30,720 --> 00:12:33,520 Dobro, nazovi me kasno poslijepodne. 225 00:12:34,120 --> 00:12:36,240 Ne sada, ulazim u auto. 226 00:12:36,720 --> 00:12:37,920 U REDU. Bok. 227 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Još uvijek voliš proučavati 228 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 umovi ljudi. 229 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 recimo... 230 00:12:51,040 --> 00:12:52,160 Trudim se održati tako. 231 00:12:52,320 --> 00:12:54,080 Zašto si onda stao? 232 00:12:55,320 --> 00:12:57,720 Niste zadovoljni mojim odgovorom. 233 00:12:57,920 --> 00:13:00,040 Uvijek sam volio tvoja radoznalost. 234 00:13:01,200 --> 00:13:03,560 Ostajem vjeran svojim manama. 235 00:13:07,280 --> 00:13:09,240 Izgubio sam kćer prije 5 godina. 236 00:13:10,440 --> 00:13:11,480 Clara umrla? 237 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 - Kako? - Ubijen. 238 00:13:15,320 --> 00:13:18,000 Našao sam posao u Bruxellesu, preselili smo se tamo. 239 00:13:20,320 --> 00:13:22,560 Ove godine bi imala 23 godine. 240 00:13:25,400 --> 00:13:26,880 Chloeine godine. 241 00:13:34,840 --> 00:13:37,520 Rekla bi Cainu ako je bila iskrena. 242 00:13:37,680 --> 00:13:39,360 Zatrudnjela je krišom. 243 00:13:40,760 --> 00:13:42,960 Nisam tako siguran. 244 00:13:43,760 --> 00:13:45,640 Zvučala je iskreno. 245 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 Nije joj bilo u planu kao profesionalac 246 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 ili kao žena. 247 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 Pokušava te primiti. 248 00:13:53,880 --> 00:13:55,680 Zašto si tako lakovjeran? 249 00:13:59,440 --> 00:14:01,640 Moram priznati 250 00:14:01,800 --> 00:14:05,600 ona radi ono što ja nisam dovoljno hrabar za Cain: 251 00:14:06,320 --> 00:14:09,120 pogledaj se u ogledalo 252 00:14:09,960 --> 00:14:12,080 i donijeti važnu odluku. 253 00:14:12,240 --> 00:14:14,920 Kako možeš biti tako lucidan o sebi 254 00:14:15,080 --> 00:14:18,480 i tako slijep o tvojim osjećajima prema Cainu? 255 00:14:39,160 --> 00:14:40,280 Bože... 256 00:14:40,600 --> 00:14:43,160 Anna ima moć promijeniti raspoloženje. 257 00:14:43,360 --> 00:14:46,280 Činiš se ranjivo. Lak plijen, zapravo. 258 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 U potpunosti sam shvatio njezinu osobnost. 259 00:14:49,440 --> 00:14:54,040 Anna koristi svoj šarm jer lijepa je i samouvjerena. 260 00:14:55,000 --> 00:14:56,960 Čak i snishodljivo. 261 00:14:57,120 --> 00:14:59,280 Sada profilirati profilere? 262 00:14:59,480 --> 00:15:02,640 Da nastavim? Ona ima vlast nad svojim učenicima, 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,400 ima majčinsku ljubav prema Chloe 264 00:15:06,560 --> 00:15:08,760 i dvosmislen odnos s Thomasom. 265 00:15:10,520 --> 00:15:12,200 Možda se seksaju. 266 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 Što vas nervira. 267 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 nevjerojatno! 268 00:15:17,480 --> 00:15:20,000 Možete me čitati kao otvorena knjiga. 269 00:15:20,680 --> 00:15:24,120 tražio sam u Thomasovu prošlost. 270 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 Ništa sumnjivo. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,800 Ali u vrijeme zločina, njegovo računalo spojen na Wi-Fi mrežu. 272 00:15:30,400 --> 00:15:34,440 Dok je rekao da je sam kod kuće, 5 km od kampusa. 273 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 Bravo, Borel. 274 00:15:36,960 --> 00:15:39,560 Htio sam se sprijateljiti s Anninim omiljenim učenikom. 275 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Uhvatimo Thomasa. 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,240 Borel... 277 00:15:44,440 --> 00:15:47,160 Trebam uslugu u strogoj povjerljivosti. 278 00:15:48,880 --> 00:15:50,840 Sve što tražite. 279 00:15:51,040 --> 00:15:53,840 oprezno! Mogao bih tražiti nešto lukavo. 280 00:15:54,480 --> 00:15:55,360 Dodgy? 281 00:15:56,000 --> 00:15:56,960 U svakom slučaju... 282 00:15:57,600 --> 00:16:00,240 dovedi mi kćer Anne Becker dosje o ubojstvu 283 00:16:00,400 --> 00:16:02,920 iz briselske federalne policije. 284 00:16:03,080 --> 00:16:04,240 Moram to analizirati. 285 00:16:06,120 --> 00:16:08,040 Savezna policija Bruxellesa, Clara Becker. 286 00:16:22,320 --> 00:16:23,280 Lijepo mjesto zločina. 287 00:16:24,280 --> 00:16:25,080 Realno. 288 00:16:28,320 --> 00:16:31,640 Što radiš ovdje, Caine? Ovo je klasa. 289 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 Policajci u invalidskim kolicima nisu dobrodošli. 290 00:16:33,800 --> 00:16:36,480 Ipak ste me prihvatili za svoj poker stol 291 00:16:36,680 --> 00:16:37,520 godinama 292 00:16:37,680 --> 00:16:40,960 - Dok nisam dobio runo. - Nemoj biti teški gubitnik. 293 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Želite svoju osvetu? 294 00:16:45,480 --> 00:16:46,200 Samo naprijed. 295 00:16:46,400 --> 00:16:49,920 Repriziramo moj trenutni slučaj ubojstva i profilirati ubojicu. 296 00:16:50,080 --> 00:16:50,880 Pravila? 297 00:16:51,040 --> 00:16:53,160 Izaberi mog protivnika među svojim studentima 298 00:16:53,360 --> 00:16:55,720 i kladiti se na njega ako misliš da me može pobijediti. 299 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 - Primamljivo. - Zašto ne Thomas Corsini? 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,320 igrajmo se 301 00:17:04,440 --> 00:17:05,680 Opet ćeš izgubiti. 302 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 Bez dokaza, 303 00:17:11,360 --> 00:17:12,640 ubojica ostaje na slobodi. 304 00:17:12,960 --> 00:17:16,800 Osjećaju se mirno i sigurno, na sve su mislili. 305 00:17:17,000 --> 00:17:20,640 Oni znaju kako policija razmišlja dovoljno dobro da ih nadmudri. 306 00:17:21,440 --> 00:17:24,800 Taser je uzrokovao pad. 307 00:17:25,000 --> 00:17:26,440 Pad je uzrokovao smrt. 308 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Dakle, ubojica nije aktivno agresivan. 309 00:17:30,240 --> 00:17:30,920 U REDU. 310 00:17:31,120 --> 00:17:33,920 Moglo bi biti nadareni student kriminalistike, 311 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 tko je pogriješio spajanja na Wi-Fi mrežu 312 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 u blizini mjesta zločina u vrijeme pretpostavljenog ubojstva. 313 00:17:41,120 --> 00:17:42,200 Thomas Corsini, 314 00:17:42,400 --> 00:17:45,320 gdje si bio one noći kad je Mathieu ubijen? 315 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 sa mnom. 316 00:17:49,240 --> 00:17:50,440 U mom uredu. 317 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 On je studirao 318 00:17:52,520 --> 00:17:54,840 i spojen na Wi-Fi mrežu. 319 00:17:55,080 --> 00:17:58,680 Ostalo je stvar privatnosti. 320 00:17:59,200 --> 00:18:00,320 siguran sam 321 00:18:00,520 --> 00:18:03,680 razumiješ zašto je odabrao diskreciju umjesto istine. 322 00:18:05,040 --> 00:18:06,960 Ometate moju istragu. 323 00:18:07,160 --> 00:18:09,480 Thomas nije ubio Mathieua, bio je sa mnom. 324 00:18:11,800 --> 00:18:13,080 Želite detalje? 325 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 Igra je gotova. 326 00:18:15,880 --> 00:18:18,400 Sa ili bez alibija, lagao si nam. 327 00:18:18,840 --> 00:18:22,640 Ispitat ćemo vas. Pogledajte kako se snalazite bez "Mumije". 328 00:18:45,960 --> 00:18:49,040 Sonia, Zovem te cijeli dan. 329 00:18:49,720 --> 00:18:51,240 Nazovi me. 330 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Sve o Clari Becker. 331 00:18:59,120 --> 00:19:00,440 Hvala, Borel. 332 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Ružan slučaj. 333 00:19:02,800 --> 00:19:06,920 Da mi je kći, uzeo bih je osvetiti se gadu koji je to učinio. 334 00:19:11,200 --> 00:19:12,160 Možete se kladiti... 335 00:19:14,680 --> 00:19:18,320 Ubojstvo vašeg djeteta sigurno mijenja način na koji vidite svijet. 336 00:19:21,080 --> 00:19:22,280 Hvala. 337 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Zaboravili su sve to ukloniti. 338 00:19:54,560 --> 00:19:55,840 Zamolit ću ih. 339 00:19:56,040 --> 00:19:57,640 Ne smeta mi. 340 00:20:05,440 --> 00:20:09,040 Nikad neću znati što osjećaju ubojice kad štrajkaju. 341 00:20:11,040 --> 00:20:13,400 hapsim ih, trunu u zatvoru, 342 00:20:14,400 --> 00:20:17,560 ali uvijek imaju nešto nemam. 343 00:20:18,080 --> 00:20:19,840 Osjećaj da si svemoguć. 344 00:20:22,240 --> 00:20:23,640 Usuđuju se izraziti 345 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 "zlo koje prebiva..." 346 00:20:25,600 --> 00:20:26,440 u svima nama. 347 00:20:29,560 --> 00:20:33,000 Ne čini li tvoja fascinacija zlom ikad uplašiti? 348 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Moglo bi te natjerati da prijeđeš granicu. 349 00:20:38,440 --> 00:20:42,080 Koliko god bili ubojiti, misli nisu djela. 350 00:20:44,280 --> 00:20:46,520 Trebao bi biti oprezan. 351 00:20:47,640 --> 00:20:50,240 Vaša sigurnost da nećeš biti kažnjen 352 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 moglo bi nas natjerati da mislimo drugačije. 353 00:20:54,400 --> 00:20:58,400 Ako je Anna Becker lagala, moj partner će saznati. 354 00:21:00,080 --> 00:21:01,920 Ona je radoznala parkerka. 355 00:21:03,760 --> 00:21:07,280 Sviđa mi se tvoj stil i metafizičko propitivanje. 356 00:21:08,200 --> 00:21:09,760 Ali ne i tvoja gluma. 357 00:21:12,080 --> 00:21:13,000 Anna nije lagala. 358 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 Nisam ubio Mathieua. 359 00:21:16,040 --> 00:21:19,080 Dakle Chloe Marty može provesti 20 godina u zatvoru. 360 00:21:19,240 --> 00:21:23,320 Nemoguće. Glumila je u samoobrani, vidjeli ste video. 361 00:21:23,520 --> 00:21:25,080 Što igraš? 362 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Tražit ću ti to natrag. 363 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 Koja je tvoja tajna s Chloe? Jeste li ljubavnici? 364 00:21:31,680 --> 00:21:33,480 Jeste li SM fetišisti? 365 00:21:34,240 --> 00:21:37,080 Znam, snimaš snuff filmove. 366 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Natjerali ste Mathiea na pogrešku 367 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 ubiti ga i to snimiti. 368 00:21:42,320 --> 00:21:44,080 Simulacija više nije bila dovoljna. 369 00:21:44,600 --> 00:21:46,200 Željeli ste čisti adrenalin. 370 00:21:46,360 --> 00:21:47,640 Nemaš pravo 371 00:21:47,840 --> 00:21:49,640 okriviti Chloe za Mathieuovo ubojstvo. 372 00:21:49,840 --> 00:21:52,200 - Tko onda? - Pronađite to. 373 00:21:52,400 --> 00:21:53,880 Radi svoj posao. 374 00:21:54,360 --> 00:21:55,960 u pravu si 375 00:21:56,320 --> 00:21:59,640 Radit ću posao koji volim: B i B. 376 00:22:00,240 --> 00:22:03,280 Dat ću vam sobu i hranu. 377 00:22:03,440 --> 00:22:05,800 Ako treba nekoga obavijestiti... 378 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 mama ili tata... 379 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 daj dežurnom broj. 380 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Fred! 381 00:22:18,800 --> 00:22:19,760 Samo trenutak. 382 00:22:22,760 --> 00:22:25,160 Novo tijelo izbačeno na potok. 383 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 Smrt seže barem tjedan dana unazad, 384 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 prije ubojstva Mathieua Dorleaca. 385 00:22:30,520 --> 00:22:32,600 Ona ima isti znak kao i on. 386 00:22:32,800 --> 00:22:35,000 Tamo. Taser oznaka. 387 00:22:35,560 --> 00:22:37,320 Izazvan isti utjecaj 388 00:22:37,520 --> 00:22:39,920 pištoljem za omamljivanje od 2,8 milijuna volti. 389 00:22:40,560 --> 00:22:42,160 - To ju je ubilo? - Ne. 390 00:22:42,960 --> 00:22:45,800 Voda u plućima ukazuje utopila se. 391 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Ponovno je Taser uzrokovao pad 392 00:22:49,160 --> 00:22:51,200 ali pad je uzrokovao smrt. 393 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Isti modus operandi. 394 00:22:53,360 --> 00:22:55,200 Dakle, isti zločinac. 395 00:22:56,240 --> 00:22:58,000 Borel, ima li podataka o njoj? 396 00:22:58,440 --> 00:23:00,040 Caroline Martel, 50. 397 00:23:00,480 --> 00:23:02,520 Bez kaznenog dosjea. Samohrana majka. 398 00:23:03,280 --> 00:23:04,920 Kći: Judith. 399 00:23:05,520 --> 00:23:07,160 Uopće ne Mathieuov profil. 400 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Možda... Možda ne. 401 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Judith je prisustvovala mnogo puta 402 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Grupa podrške Anne Becker, s Thomasom, Chloe 403 00:23:15,840 --> 00:23:17,000 i Mathieu. 404 00:23:18,880 --> 00:23:20,480 Ona čeka u hodniku. 405 00:23:28,800 --> 00:23:31,120 Trebamo te da identificiraš tijelo. 406 00:23:31,680 --> 00:23:33,800 Žao mi je, takav je zakon. 407 00:23:40,280 --> 00:23:42,280 Je li to tvoja majka? 408 00:23:45,960 --> 00:23:47,800 Znate li tko je to mogao učiniti? 409 00:23:52,680 --> 00:23:56,560 Pratili ste žrtvu napada sastanci podrške. Zašto? 410 00:24:02,320 --> 00:24:03,200 Što je uzrokovalo to? 411 00:24:07,640 --> 00:24:08,760 bi li razgovarao sa mnom 412 00:24:12,040 --> 00:24:12,720 ja... 413 00:24:15,080 --> 00:24:19,320 Imao sam psihičkih problema jer... 414 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 jer... 415 00:24:22,600 --> 00:24:23,400 razumiješ 416 00:24:27,120 --> 00:24:29,320 Bio mi je prvi put 417 00:24:29,480 --> 00:24:31,120 a majka me ošamarila. 418 00:24:32,960 --> 00:24:36,000 Rečeno mi je da su to činile majke da zaštite svoje kćeri, 419 00:24:36,160 --> 00:24:37,400 ali ona... 420 00:24:43,000 --> 00:24:46,400 Noću me vezala za krevet pa se ne bih dirala. 421 00:24:47,360 --> 00:24:50,360 Bojala se Patila bih zbog muškaraca. 422 00:24:51,080 --> 00:24:53,840 Ona je to radila za moje dobro, ali... 423 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Poznajete li Chloe Marty? 424 00:24:59,680 --> 00:25:02,000 Jednom sam popio piće s njom. 425 00:25:02,160 --> 00:25:05,160 Zamolila me da joj ispričam svoju priču i vodio bilješke. 426 00:25:07,000 --> 00:25:08,560 Thomas Corsini? 427 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Bio je tamo, ali nije govorio. 428 00:25:12,320 --> 00:25:15,720 Chloe je bila zainteresirana za mene jer sam bila poput nje. 429 00:25:16,440 --> 00:25:18,440 Bojala se za mene. 430 00:25:20,840 --> 00:25:22,640 Hvala. 431 00:25:25,200 --> 00:25:26,800 Moje ime je Agathe. 432 00:25:26,960 --> 00:25:30,280 Trpio sam obiteljsko nasilje za 10 godina. 433 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Zdravo, Agathe. 434 00:25:32,680 --> 00:25:35,320 I hvala vam. Iskoristit ću ovu priliku 435 00:25:35,480 --> 00:25:37,880 da te podsjetim kako funkcioniraju naši sastanci. 436 00:25:38,040 --> 00:25:40,280 Evo, žrtve više nisu izolirani 437 00:25:40,480 --> 00:25:42,760 i dano im je pravo da govore. 438 00:25:43,120 --> 00:25:45,520 Moji učenici zapisat će vaša svjedočanstva 439 00:25:45,720 --> 00:25:47,160 i pomoći i vama. 440 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 Svi znamo da za svaki napad, 441 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 žrtvi je potrebno priznanje 442 00:25:52,960 --> 00:25:55,480 i agresor zaslužuje kaznu. 443 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Upravo počinjemo sastanak. 444 00:26:00,600 --> 00:26:04,040 Moram vas zamoliti da nas napustite osim ako ne želite sudjelovati. 445 00:26:05,680 --> 00:26:08,480 Pošto si me pozvao, 446 00:26:19,680 --> 00:26:21,040 imam... 447 00:26:21,240 --> 00:26:23,120 stvari koje treba izbaciti iz mog sustava. 448 00:26:23,640 --> 00:26:27,160 jesi li Samo naprijed onda. Iskoristite ovu priliku. 449 00:26:28,480 --> 00:26:30,480 Dogodilo se to prije 15 godina. 450 00:26:32,120 --> 00:26:35,160 Pala sam naglavce zaljubljen u ženu, 451 00:26:35,320 --> 00:26:36,680 njena ljepota, 452 00:26:37,120 --> 00:26:38,480 njezina karizma. 453 00:26:39,960 --> 00:26:42,760 Sate bih proveo slušajući je, 454 00:26:43,960 --> 00:26:46,200 zanesen njenom inteligencijom, 455 00:26:47,640 --> 00:26:49,960 ganut svakom njezinom gestom. 456 00:26:50,440 --> 00:26:53,240 Imali ste posttraumatsku amneziju od tada? 457 00:26:53,640 --> 00:26:55,200 Nikada nisam govorio o tome. 458 00:26:55,880 --> 00:26:59,280 Ova žena potpuno zavladao mnome. 459 00:27:01,040 --> 00:27:02,080 Bio sam opsjednut. 460 00:27:02,960 --> 00:27:04,480 Ona je to znala. 461 00:27:05,160 --> 00:27:08,280 Moje noći i dani su postali 462 00:27:08,720 --> 00:27:11,320 košmarno jer me je iskoristila. 463 00:27:12,080 --> 00:27:14,760 Voljela je vidjeti kako patim za njom 464 00:27:15,520 --> 00:27:17,320 i zbog nje. 465 00:27:18,080 --> 00:27:20,920 Nije li to pravedno vlastito tumačenje? 466 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Bila mi je predavač. 467 00:27:24,720 --> 00:27:27,440 Jednog dana sam joj se suprotstavio u predavaonici, 468 00:27:27,640 --> 00:27:30,040 pred 250 studenata. 469 00:27:30,640 --> 00:27:32,160 Mrzila je to. 470 00:27:33,400 --> 00:27:35,040 Ponizila me, 471 00:27:35,920 --> 00:27:37,520 omalovažavao me 472 00:27:39,200 --> 00:27:40,440 i izbacila me iz svog života 473 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 za dobro. 474 00:27:44,200 --> 00:27:48,480 Tek kasnije sam shvatio da jest čisto narcistički odnos. 475 00:27:49,200 --> 00:27:52,520 duboko u sebi, zavoljela je sebe kroz mene. 476 00:27:53,840 --> 00:27:56,640 Moj stil i popularnost laskao joj. 477 00:27:57,080 --> 00:27:58,120 Bio sam ogledalo. 478 00:27:58,920 --> 00:28:01,920 pretpostavljam dobio si nešto od toga. 479 00:28:02,680 --> 00:28:05,920 Nije li ovaj odnos generirati nasilje ili uvrede? 480 00:28:06,280 --> 00:28:08,600 Ne krvariš samo ti kad si pogođen. 481 00:28:11,440 --> 00:28:14,120 Moje rane su unutra... 482 00:28:15,600 --> 00:28:17,440 ali su uporni. 483 00:28:20,280 --> 00:28:22,680 Tko bi mi mogao pomoći da prebolim ovo? 484 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 Chloe, možda? 485 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Rekao bih muškarac. 486 00:28:27,480 --> 00:28:28,400 Yann, 487 00:28:28,600 --> 00:28:29,960 još nisi progovorio. 488 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 Mislim da prolaziš nešto slično. 489 00:28:33,640 --> 00:28:35,520 Ali tvoja rana je prava. 490 00:28:36,920 --> 00:28:40,440 Yann je u vezi dominacije sa svojom ženom. 491 00:28:40,600 --> 00:28:42,320 Trpi poniženje, poricanje, 492 00:28:42,520 --> 00:28:45,040 uvrede i ogorčenje, svaki dan. 493 00:28:45,200 --> 00:28:47,640 Ona ga objektivizira i koristi. 494 00:28:47,800 --> 00:28:50,680 Yann se postupno povukao u sebe. 495 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Je li tako, Yann? 496 00:28:56,240 --> 00:28:57,600 Htjela bih se osloboditi 497 00:28:58,360 --> 00:29:00,080 iz ovog toksičnog odnosa, 498 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 pobjeći iz kandži ove žene. 499 00:29:02,560 --> 00:29:03,440 možda... 500 00:29:03,640 --> 00:29:04,920 Chloe ti također može pomoći. 501 00:29:05,680 --> 00:29:06,400 Zar ne možeš? 502 00:29:07,600 --> 00:29:10,080 Jednom žrtva, uvijek žrtva. 503 00:29:10,240 --> 00:29:14,720 Yann, možda bismo trebali analizirati način na koji se odnosite 504 00:29:14,920 --> 00:29:17,720 ženama. Nezreo si sa svojom ženom, 505 00:29:17,920 --> 00:29:22,080 optužuješ je za sva zla kao da ti je majka. 506 00:29:22,240 --> 00:29:25,640 Vaša samoidentifikacija u vašem paru 507 00:29:25,800 --> 00:29:27,960 može se opisati kao incestuozan. 508 00:29:30,360 --> 00:29:31,720 I ti si odgovoran. 509 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Priznanje će vas voditi prema lijeku. 510 00:29:36,160 --> 00:29:38,480 Ne shvaćam. kako to misliš 511 00:29:38,680 --> 00:29:42,040 Možda ste agresivni prema ženama jer te plaše. 512 00:29:42,200 --> 00:29:45,080 Ovaj osjećaj može proizaći iz konfliktnog odnosa 513 00:29:45,280 --> 00:29:47,440 s majkom u djetinjstvu 514 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 ili odsustvo tvog oca, 515 00:29:49,600 --> 00:29:50,960 koji je i sam bio dominiran. 516 00:29:51,280 --> 00:29:53,680 Zar ne gledaš za ljubav tvoje majke 517 00:29:53,880 --> 00:29:56,360 u vašem odnosu sa suprugom? 518 00:29:56,560 --> 00:29:57,600 To je apsurdno! 519 00:29:57,800 --> 00:30:00,040 Možda ne zaslužuješ biti voljen. 520 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Ja sam žrtva! Ne ona. 521 00:30:03,000 --> 00:30:06,880 - Ne shvaćaš, kao ni svi oni. - Viktimizirate sami sebe. 522 00:30:07,360 --> 00:30:08,440 Dovoljno! 523 00:30:08,760 --> 00:30:10,960 Nepravedan si. Volim svoju ženu! 524 00:30:11,160 --> 00:30:12,880 Trebala bi biti sretna, ali ona me liječi 525 00:30:13,080 --> 00:30:14,320 kao govno. 526 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 Kao da upravo imate. 527 00:30:18,680 --> 00:30:21,720 Mislim da je to to za danas. 528 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 O ne, oprostite. 529 00:30:23,800 --> 00:30:27,560 ne možemo ostaviti Yanna u ovom stanju nemira. 530 00:30:30,560 --> 00:30:31,200 Chloe, 531 00:30:31,960 --> 00:30:35,320 zar ne bi radikalno i brzo rješenje? 532 00:30:36,040 --> 00:30:38,960 Kao onaj koji si predložio Judith Martel, 533 00:30:39,720 --> 00:30:40,560 na primjer. 534 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 Također sam ovo morao reći Chloe, 535 00:30:44,960 --> 00:30:47,280 Tijelo Juditine majke je pronađeno. 536 00:30:47,880 --> 00:30:48,920 Caroline Martel. 537 00:30:49,400 --> 00:30:50,520 Na plaži. 538 00:30:51,760 --> 00:30:53,080 Ubijen. 539 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Thomas treba društvo. Dosadno mu je samom 540 00:31:05,600 --> 00:31:06,720 u policijskoj postaji. 541 00:31:06,880 --> 00:31:09,320 Dvoje nevinih iza rešetaka, krivac koji trči na slobodu. 542 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 Zar si toliko ljuta na mene moraš maltretirati moje učenike? 543 00:31:12,720 --> 00:31:15,000 Želim istinu. Ne daješ mi izbora. 544 00:31:15,200 --> 00:31:17,920 - Rekao sam ti istinu. - Ne o Thomasovom alibiju. 545 00:31:18,120 --> 00:31:20,800 Thomas, Chloe... To je opsesija. 546 00:31:21,000 --> 00:31:23,480 Činiš se tako sigurnim da su nevini 547 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 možda si ti sam ubojica. 548 00:31:27,440 --> 00:31:30,160 Kao da ste povezani sa žrtvama kao Chloe i Thomas. 549 00:31:30,320 --> 00:31:33,080 Ne ciljajte u krivu metu, poručniče. 550 00:31:33,240 --> 00:31:36,080 Svi u ovoj grupi podrške bio povezan sa žrtvama. 551 00:31:36,760 --> 00:31:39,520 A pobjednici su... Chloe i Thomas. 552 00:31:42,960 --> 00:31:44,920 Budući da nemamo drugih tragova. 553 00:31:47,440 --> 00:31:49,600 Znam da si sretan što si ovdje. 554 00:31:49,760 --> 00:31:52,040 Ali nemoj mi zahvaljivati. 555 00:31:52,200 --> 00:31:53,680 Umjesto toga zahvalite Anni Becker. 556 00:31:54,400 --> 00:31:56,280 Što ona ima s ovim? 557 00:31:56,880 --> 00:31:59,680 Ona te cijelo vrijeme štitila. 558 00:31:59,920 --> 00:32:01,640 Ali ne razumijem. 559 00:32:01,960 --> 00:32:04,240 Njeni razlozi su izvan mene. 560 00:32:05,040 --> 00:32:06,800 osim ako... 561 00:32:07,000 --> 00:32:10,040 Jedini razlog bi bio, ti si kriv. 562 00:32:14,000 --> 00:32:16,800 Nisam bio jasan. pokušat ću opet. 563 00:32:18,200 --> 00:32:21,360 Pitao sam tko od vas... 564 00:32:21,920 --> 00:32:23,840 je pravi ubojica. 565 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Tko kim manipulira? 566 00:32:30,160 --> 00:32:32,760 Koristite li Thomasa ne dobiti život? 567 00:32:33,160 --> 00:32:37,800 Ili si upotrijebio Chloe kao paravan počiniti ubojstva? 568 00:32:42,920 --> 00:32:45,720 Ti si osumnjičenik broj 1. 569 00:32:45,880 --> 00:32:48,280 Ali Thomas ti je za petama. 570 00:32:48,680 --> 00:32:49,560 To je neriješeno. 571 00:32:50,920 --> 00:32:52,800 Iskoristi svoju priliku. 572 00:32:53,000 --> 00:32:57,160 Ili dobitnu kartu za 20 godina u zatvor će ići k tebi. 573 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 - Ja... - Začepi. 574 00:33:04,720 --> 00:33:06,040 To je zamka. 575 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Dakle, učinili ste nešto krivo. 576 00:33:09,640 --> 00:33:11,760 Neki napredak. Hajde, Chloe. 577 00:33:12,400 --> 00:33:13,960 Glagol i pridjev. 578 00:33:15,880 --> 00:33:18,080 Neću više sve što kažeš. 579 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 - Nisam nikoga ubio. - Reci mi više. 580 00:33:23,160 --> 00:33:26,800 Još uvijek nije dovoljno, na centimetar si od slobode. 581 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 Šteta bi bilo sada prestati. 582 00:33:31,840 --> 00:33:36,080 Thomas i ja profilirali smo ljude znati hoće li postati kriminalci 583 00:33:36,280 --> 00:33:38,040 kao na Anninim satovima. 584 00:33:40,480 --> 00:33:44,440 I koristio si Mathieua kao zamorac... 585 00:33:46,240 --> 00:33:49,080 testirati Annine teorije? Zadirkivala si ga... 586 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 stvari su izmakle kontroli. Je li to to? 587 00:33:52,600 --> 00:33:53,480 Zašto? 588 00:33:55,320 --> 00:33:57,280 Thomas je želio da Anna bude ponosna. 589 00:33:57,440 --> 00:34:00,200 zapravo, nikad nisi prebolio svoje silovanje. 590 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 Ne možeš stajati pomisao na druge žrtve. 591 00:34:03,640 --> 00:34:04,840 Dakle, ubili ste Mathieua 592 00:34:05,360 --> 00:34:06,720 i Caroline Martel. 593 00:34:10,200 --> 00:34:11,920 Volim naše razgovore. 594 00:34:12,080 --> 00:34:16,560 I tvoje priče inkriminirati jedni druge su uvjerljivi. 595 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 Ali doveli su nas u bezizlaznu situaciju. 596 00:34:21,200 --> 00:34:23,280 Pa ćemo produžiti vaš boravak ovdje. 597 00:34:34,920 --> 00:34:37,360 Možete li odvojiti još jednu minutu? 598 00:34:46,240 --> 00:34:47,160 Želim pomoći. 599 00:34:48,680 --> 00:34:51,400 - Ne vjerujem ti. - Činiš grešku. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,720 Samopouzdana si, nagao, strastven... 601 00:34:55,440 --> 00:34:56,440 inteligentan... 602 00:34:57,040 --> 00:34:59,040 Učinit ćeš sve da budeš s Annom 603 00:34:59,200 --> 00:35:01,400 i biti najbolji. sviđa mi se to. 604 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Simpatičan je. 605 00:35:03,680 --> 00:35:06,080 Anna je iz mene izvukla najbolje. 606 00:35:07,360 --> 00:35:08,760 ja to znam 607 00:35:08,960 --> 00:35:10,280 Nešto me muči. 608 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 Čini se da te Anna pokriva... 609 00:35:13,960 --> 00:35:15,640 Možda je ti štitiš. 610 00:35:15,840 --> 00:35:17,720 Sumnjičite je za ubojstvo? 611 00:35:17,880 --> 00:35:18,960 Zašto ne? 612 00:35:19,160 --> 00:35:21,360 Jeste li stvarno bili s njom te noći? 613 00:35:23,400 --> 00:35:26,000 Pokušavaš da me staviš u tijesan kut. 614 00:35:28,080 --> 00:35:30,080 Ako zadržite svoj lažni alibi, 615 00:35:30,520 --> 00:35:33,320 možda ćete biti optuženi sa suučesništvom u ubojstvu. 616 00:35:33,520 --> 00:35:35,040 Jadna si. 617 00:35:35,800 --> 00:35:37,360 Koristiš svoju malu moć 618 00:35:37,840 --> 00:35:40,840 osvetiti se za povrijedivši tvoj mali ponos. 619 00:35:46,160 --> 00:35:47,960 Vaš brutalan prekid prije 15 godina... 620 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 Anna mi je ispričala sve o tome. 621 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Završio sam dosje Clare Becker. 622 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 Trebam dodatne informacije o ubojici. 623 00:36:02,760 --> 00:36:05,240 Bilo što. I najmanji trag može pomoći. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,720 Nemamo ništa više. Prešli smo sve datoteke: 625 00:36:07,880 --> 00:36:11,080 policija, porezna uprava, socijalno osiguranje, banke, osiguranje... 626 00:36:11,240 --> 00:36:14,960 Bacili smo široku mrežu, ništa nismo uhvatili. Nestao je bez traga. 627 00:36:15,160 --> 00:36:18,160 - Ništa za žvakati? - Imali smo još jedan trag. 628 00:36:18,480 --> 00:36:20,640 Ali sudac je zatvorio slučaj. 629 00:36:21,240 --> 00:36:22,240 Zanima me. 630 00:36:35,480 --> 00:36:37,680 Mislio sam da mrziš oružje. 631 00:36:38,120 --> 00:36:40,280 Samo imbecili nikad se ne predomisliti. 632 00:36:40,440 --> 00:36:42,880 Pucanje je izvrstan način ispustiti paru. 633 00:36:44,360 --> 00:36:46,480 Što je s Chloe i Thomasom? 634 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 - Jesu li priznali? - Ne. 635 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 Ali oni su u policijskom pritvoru. 636 00:36:52,760 --> 00:36:55,440 Nemamo ništa drugo reći jedno drugome. 637 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 Istražio sam Clarino ubojstvo. 638 00:37:00,880 --> 00:37:03,520 Shvaćam koliko je bilo nepodnošljivo. 639 00:37:05,520 --> 00:37:07,560 Izjavili ste tipa seksualni predator 640 00:37:07,720 --> 00:37:11,040 kada je uhićen zbog prethodnog prekršaja... 641 00:37:11,560 --> 00:37:14,160 Protuvještačenje dopustio mu da hoda. 642 00:37:15,400 --> 00:37:17,800 Clara je patila zbog toga. 643 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Kolateralna žrtva od sudačke greške. 644 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 Iznosi prošlost da me muči 645 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 je vrijedan prezira. 646 00:37:27,440 --> 00:37:28,720 Pokušavam razumjeti... 647 00:37:29,200 --> 00:37:30,480 a mozda... 648 00:37:31,280 --> 00:37:32,360 da ti pomognem. 649 00:37:32,560 --> 00:37:34,280 Jesam li te što pitao? 650 00:37:35,480 --> 00:37:36,600 Ne treba mi pomoć. 651 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 Istražili smo grupa za podršku. 652 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Yann Alonso nije žrtva. 653 00:37:49,880 --> 00:37:50,800 Anna... 654 00:37:51,640 --> 00:37:53,480 Možda ću te trebati. 655 00:37:54,040 --> 00:37:56,760 Anna Becker je ovdje. Koristit ću spikerfon. 656 00:37:58,720 --> 00:38:01,680 On je čuvar draguljarnice. Bilo je incidenata. 657 00:38:02,080 --> 00:38:04,240 Pratio je žene i napastovao jednu. 658 00:38:04,880 --> 00:38:08,120 Bio je i osuđen uznemiravanja bivšeg partnera. 659 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Ne može joj prići. 660 00:38:09,920 --> 00:38:13,360 I nakon jučerašnje sjednice, njegov telefon spojen na mobilni toranj 661 00:38:13,520 --> 00:38:16,080 u blizini Juditine kuće. Idemo tamo. 662 00:38:16,440 --> 00:38:17,720 Tu je tvoj krivac. 663 00:38:17,920 --> 00:38:20,200 Recimo da se približavamo. 664 00:38:20,440 --> 00:38:22,240 Hoćeš li poći sa mnom? 665 00:38:49,800 --> 00:38:52,280 to si ti! Uplašio si me! 666 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 žao mi je 667 00:38:54,520 --> 00:38:56,320 Čuo sam za tvoju mamu. 668 00:38:57,000 --> 00:38:58,040 stvarno mi je žao. 669 00:38:59,240 --> 00:39:00,800 Pa, hvala. 670 00:39:01,880 --> 00:39:03,240 To me rastužilo. 671 00:39:03,440 --> 00:39:06,760 želim ti reći, ako trebaš nekoga za razgovor... 672 00:39:07,160 --> 00:39:08,720 možeš razgovarati sa mnom. 673 00:39:09,560 --> 00:39:12,360 Cijenim to, ali iskreno ovo je loše vrijeme. 674 00:39:20,440 --> 00:39:22,160 - Pusti! - Alonso, ne mrdaj! 675 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 Alonso! 676 00:39:35,480 --> 00:39:37,920 - Sve znamo. - Pusti me! 677 00:39:42,160 --> 00:39:43,600 Pusti me odmah! 678 00:39:44,400 --> 00:39:48,000 Baci to ili ću ti prosuti mozak. Nikome nećeš nedostajati. 679 00:39:50,000 --> 00:39:51,880 Nemoj učiniti ništa glupo. 680 00:39:52,080 --> 00:39:54,240 Prvo ću te upucati. 681 00:39:54,840 --> 00:39:55,960 OK, onda. 682 00:39:56,600 --> 00:39:59,600 Nisam povrijedio Judith, a za ostalo mi je žao. 683 00:40:00,640 --> 00:40:03,360 Moj bivši partner i sve. Ne želim ići u zatvor. 684 00:40:13,080 --> 00:40:15,240 Bili ste u kontaktu sa svim žrtvama. 685 00:40:15,960 --> 00:40:18,800 Mathie me nazvao, rekao da razumije moje impulse. 686 00:40:19,240 --> 00:40:23,080 Je li i Caroline Martel željela razgovarati o svojim impulsima? 687 00:40:24,240 --> 00:40:27,560 Judith je koristila moj telefon da je nazove majkom. Provjerite. 688 00:40:27,720 --> 00:40:29,200 ti lažeš 689 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Zaveo si Judith Martel. 690 00:40:32,160 --> 00:40:35,200 Ali njezina majka kastrira zabranio ti da je ponovno vidiš. 691 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Prijetila ti je. 692 00:40:38,160 --> 00:40:41,480 Pa si se riješio tog opasnog, nekontrolirana majka. 693 00:40:43,200 --> 00:40:46,720 Mathieu je to riješio. Zato si i njega ubio. 694 00:40:47,360 --> 00:40:48,560 Nisam ubio nikoga. 695 00:40:48,760 --> 00:40:51,480 Da pitamo tvoju ženu što ona misli? 696 00:40:51,680 --> 00:40:53,080 Razgovarat ćemo s njom. 697 00:40:53,280 --> 00:40:54,760 Nastavi, Alonso. Priznati. 698 00:40:54,960 --> 00:40:56,600 Skini to s grudi. 699 00:40:56,760 --> 00:40:59,240 - Nisam ja! - Nije li? 700 00:40:59,400 --> 00:41:00,880 Nisam to bio ja. 701 00:41:04,160 --> 00:41:06,560 Moja žena je imala pravo što me odbila. 702 00:41:08,200 --> 00:41:09,440 Za nju sam čudovište. 703 00:41:09,800 --> 00:41:11,440 tako je. 704 00:41:11,600 --> 00:41:13,080 Ti si čudovište. 705 00:41:13,560 --> 00:41:14,960 Ovo čudovište je ubijeno. 706 00:41:15,160 --> 00:41:16,280 To nije istina. 707 00:41:16,920 --> 00:41:18,000 Alonso... 708 00:41:19,120 --> 00:41:20,400 pomozi mi 709 00:41:21,640 --> 00:41:24,240 Mislim da trebam liječenje. 710 00:41:34,440 --> 00:41:35,240 Možda je nevin. 711 00:41:37,160 --> 00:41:39,880 Saslušanje Judith Martel potvrđuje telefonske pozive 712 00:41:40,160 --> 00:41:43,080 Nije ništa rekla protiv Alonsa. 713 00:41:43,760 --> 00:41:45,120 Vi imate krivca. 714 00:41:45,280 --> 00:41:48,360 Što ti više treba? Sve ga činjenice terete. 715 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Što mislite, poručniče? 716 00:41:54,880 --> 00:41:56,520 Nemamo ga za što optužiti. 717 00:41:56,680 --> 00:41:58,400 Alonso je kriminalac! 718 00:41:58,760 --> 00:41:59,840 Priznao je. 719 00:42:00,200 --> 00:42:02,040 - Nije. - Praktički jest. 720 00:42:04,120 --> 00:42:07,920 Ako ga pustiš, ponovit će to, i bit će gore. 721 00:42:08,400 --> 00:42:11,720 Zatvaranjem Alonsa, spasit ćeš buduće žrtve. 722 00:42:11,920 --> 00:42:15,520 Ne može biti u zatvoru zbog zločina nije ili bi mogao počiniti. 723 00:42:19,480 --> 00:42:21,600 I tražio je liječenje. 724 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 Nikakvo ga liječenje ne može izliječiti. 725 00:42:27,520 --> 00:42:28,640 To je greška. 726 00:42:29,160 --> 00:42:30,920 Ovako funkcionira pravda. 727 00:42:31,880 --> 00:42:34,880 Nitko to ne može zamijeniti, čak ni Anna Becker. 728 00:42:51,480 --> 00:42:52,880 Zovem te cijeli dan! 729 00:42:55,880 --> 00:42:59,440 Poštedi me drame. Ne mogu odgovoriti kad radim. 730 00:43:00,360 --> 00:43:02,080 Htio sam znati kako si. 731 00:43:02,280 --> 00:43:03,880 Zar nisi malo stara škola sa ženama? 732 00:43:04,040 --> 00:43:07,000 Uvijek provjeravaju gdje su, s kim su... 733 00:43:07,160 --> 00:43:09,120 Zašto to govoriš? 734 00:43:09,320 --> 00:43:12,880 Možda nisam žena koju želiš, pitoma, suzdržana, poslušna... 735 00:43:13,200 --> 00:43:17,200 Zapravo mi se sviđa činjenica da si slobodan i neovisan. 736 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Jeste li sigurni u to? 737 00:43:19,520 --> 00:43:20,680 važno je. 738 00:43:21,360 --> 00:43:23,800 Što točno pokušavaš li mi reći? 739 00:43:32,960 --> 00:43:34,800 Hvala što ste došli pomoći. 740 00:43:35,360 --> 00:43:37,360 To je moj posao, to je normalno. 741 00:43:38,160 --> 00:43:40,760 Ponekad se pitam što je normalno. 742 00:43:41,800 --> 00:43:45,080 Zna biti teško da bi to imalo smisla. 743 00:43:46,280 --> 00:43:47,560 još uvijek... 744 00:43:47,880 --> 00:43:51,480 doručkujem s tobom, radim na dobrom kaznenom slučaju... 745 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Ima neke normalnosti u tome. 746 00:43:55,000 --> 00:43:57,640 Smiješ se. cool! 747 00:43:58,000 --> 00:44:02,280 Također rado dijelim doručak s tobom i znati da si blizu. 748 00:44:04,320 --> 00:44:07,240 Nemojmo biti nježni, već smo to probali. 749 00:44:07,400 --> 00:44:08,680 Što tražimo? 750 00:44:10,680 --> 00:44:13,120 Clarin ubojica nestao u zraku, 751 00:44:13,280 --> 00:44:15,880 želimo nešto koji će nas dovesti do njega. 752 00:44:16,040 --> 00:44:18,040 Obitelj, prijatelji, suradnici? 753 00:44:18,200 --> 00:44:19,560 Hospitalizacija, bolje rečeno. 754 00:44:20,240 --> 00:44:21,760 Stari prijelomi, 755 00:44:22,640 --> 00:44:24,440 operacije... 756 00:44:25,360 --> 00:44:27,360 Život je tragedija. 757 00:44:28,400 --> 00:44:30,880 Prošlost uvijek vraća se da te progoni. 758 00:45:08,920 --> 00:45:12,160 Slučaj Clara Becker 759 00:46:42,440 --> 00:46:44,880 Mathieu Dorleac, 223-22. 760 00:46:45,880 --> 00:46:47,600 Karolina Martel, 221-7. 761 00:46:49,840 --> 00:46:52,200 Yann Alonso, 222-23. 762 00:46:54,520 --> 00:46:57,400 - I toliko drugih! - Molim? 763 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 To su članci kaznenog zakona. 764 00:47:01,520 --> 00:47:04,600 Znam, hvala. Pa što? 765 00:47:07,720 --> 00:47:09,720 Nema više igara, Anna. 766 00:47:12,000 --> 00:47:14,320 Ne profilirate samo ljude. 767 00:47:15,160 --> 00:47:18,440 Vi predviđate njihove zločine i prije ih ubiti. 768 00:47:21,440 --> 00:47:24,000 Mathieu Dorleac, potencijalni seksualni delinkvent. 769 00:47:24,160 --> 00:47:27,800 Caroline Martel je mogla pretukla kćer na smrt. 770 00:47:28,320 --> 00:47:31,040 i Alonso, predator koji zaslužuje zatvor. 771 00:47:33,960 --> 00:47:35,600 Izvrsne vještine dedukcije. 772 00:47:35,800 --> 00:47:39,520 Smislio si divljenja vrijednu strategiju izvući se s ubojstvom. 773 00:47:41,520 --> 00:47:43,320 Nemate dokaza. 774 00:47:44,880 --> 00:47:46,800 Imam profilne ploče 775 00:47:47,000 --> 00:47:49,840 pažljivo čuvati u svojim datotekama. 776 00:47:52,200 --> 00:47:54,160 Provalio si u moj stan? 777 00:47:54,360 --> 00:47:56,120 Ti listovi nemaju nikakvu vrijednost. 778 00:47:56,840 --> 00:48:00,240 Mislio sam da ti to bolje znaš nego. Kako razočaravajuće! 779 00:48:00,400 --> 00:48:02,080 Ne želim tebe uhvatiti, 780 00:48:03,160 --> 00:48:05,240 ali ubojica vaše kćeri. 781 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 Što to govoriš? 782 00:48:12,880 --> 00:48:16,040 Borio si se da ga osude, uhićen je... 783 00:48:16,720 --> 00:48:17,680 zatim pušten. 784 00:48:19,000 --> 00:48:21,840 Nakon 3 godine radiš sve što možeš da ga opet uhite, 785 00:48:22,000 --> 00:48:23,400 nisi mogao odustati. 786 00:48:24,480 --> 00:48:28,360 Slučaj je zatvoren prije dvije godine a ja nisam policajac. 787 00:48:29,200 --> 00:48:30,680 Nema se što raditi. 788 00:48:31,080 --> 00:48:32,520 Nestao je u zraku. 789 00:48:33,240 --> 00:48:35,880 - Ne znate njegov profil. - Pametan čovjek 790 00:48:36,080 --> 00:48:38,320 koji za sobom ne ostavlja nikakav trag. 791 00:48:39,200 --> 00:48:40,840 Šarmer koji koristi svoju iskrenost 792 00:48:41,040 --> 00:48:43,720 da uvjeri svoje žrtve, poput psihijatara. 793 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 On zna njihove protokole iznutra prema van. 794 00:48:46,600 --> 00:48:49,040 Prilagođava se svakoj situaciji poput kameleona. 795 00:48:49,240 --> 00:48:51,960 Stapa se s masom i skriva se. 796 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Seli se svakih 6 mjeseci. 797 00:48:54,840 --> 00:48:56,760 Mijenja gradove i identitete. 798 00:48:56,920 --> 00:48:59,960 Raspitivanje o susjedstvu je uzaludno, nitko ga ne poznaje. 799 00:49:00,120 --> 00:49:02,600 Nitko ga ne može prepoznati. 800 00:49:03,280 --> 00:49:04,360 Ali mogu ga uhvatiti. 801 00:49:05,480 --> 00:49:06,960 Sve ovisi o vama. 802 00:49:07,720 --> 00:49:10,720 Molim samo jedno: ispovijed. 803 00:49:12,920 --> 00:49:14,240 Nemam što priznati. 804 00:49:14,920 --> 00:49:18,120 Nema ubojstva vratit će tvoju kćer. 805 00:49:19,200 --> 00:49:22,600 Čak ni ako te uhite svi potencijalni svjetski kriminalci. 806 00:49:23,560 --> 00:49:25,640 Vaša će rana ostati otvorena. 807 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Htjela bih ti nešto pokazati. 808 00:50:01,840 --> 00:50:03,560 Sebe naziva Roland Lacombe. 809 00:50:05,680 --> 00:50:07,680 Je li on Clarin ubojica? 810 00:50:10,200 --> 00:50:11,400 Da. 811 00:50:15,360 --> 00:50:18,000 - Kako ste ga pronašli? - Nazvao je svog zubara 812 00:50:18,200 --> 00:50:22,640 da mu se objavi zubni karton izvjesnom Rolandu Lacombeu. 813 00:50:22,800 --> 00:50:24,360 To je njegov novi identitet. 814 00:50:25,480 --> 00:50:27,400 Zadržavamo se pomno ga promatrati. 815 00:50:28,200 --> 00:50:30,760 Da se osigura da opet ne pobjegne. 816 00:50:53,080 --> 00:50:55,080 Moraš izabrati tvoj zatvor sada: 817 00:50:55,920 --> 00:50:58,000 Ona u kojoj odričeš se svoje ljudskosti, 818 00:50:59,240 --> 00:51:01,520 ili onaj u kojem pomiriš se sam sa sobom. 819 00:51:02,120 --> 00:51:04,840 Ali neću ti dopustiti da ga ubiješ danas ili bilo koji drugi dan. 820 00:51:07,760 --> 00:51:09,440 Jeste li spremni priznati? 821 00:51:10,600 --> 00:51:12,920 Odluči se. Ovdje je 6 mjeseci. 822 00:51:13,080 --> 00:51:15,000 On može nestati bilo kada. 823 00:51:31,320 --> 00:51:32,280 OK... 824 00:51:33,760 --> 00:51:34,680 OK. 825 00:51:44,520 --> 00:51:45,920 poručniče... 826 00:51:46,360 --> 00:51:49,600 možete dobiti zamolnice za Rolanda Lacombea 827 00:51:49,760 --> 00:51:51,960 i oslobodi učenike. 828 00:51:53,080 --> 00:51:54,000 Hvala. 829 00:52:02,440 --> 00:52:04,760 Znam da sam te povrijedio, Frederic. 830 00:52:09,600 --> 00:52:10,760 žao mi je 831 00:52:32,600 --> 00:52:33,520 Gotovo? 832 00:52:34,040 --> 00:52:35,200 Hvala, Eric. 833 00:52:38,400 --> 00:52:40,560 Pa, slobodan si. 834 00:52:42,040 --> 00:52:44,800 Trebala bi stavi Annu Becker na njezino mjesto 835 00:52:44,960 --> 00:52:47,160 i srušiti je s njenog pijedestala. 836 00:52:47,920 --> 00:52:50,600 I prestani igrati pripravnici profilera. 837 00:52:51,080 --> 00:52:52,760 Život nije američka serija. 838 00:52:52,920 --> 00:52:55,360 Teško je povjerovati Anna je ubijala ljude. 839 00:52:59,040 --> 00:53:00,360 hej 840 00:53:01,640 --> 00:53:04,040 Annin profilni list na tebi. 841 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Manipulirala je sa mnom. 842 00:53:12,440 --> 00:53:13,440 Ali volio sam je. 843 00:53:16,680 --> 00:53:19,880 Ona je ranjena žena koji je doživio strašnu tragediju. 844 00:53:20,720 --> 00:53:23,040 Izgubila se u labirintu njezine tuge. 845 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 Ovdje. 846 00:53:27,440 --> 00:53:29,280 Znam što sam učinio svojima. 847 00:53:31,320 --> 00:53:32,600 Vaš izbor. 848 00:53:36,520 --> 00:53:37,560 Hvala. 849 00:54:33,440 --> 00:54:36,440 Na kraju ću pomisliti da jesam loša karma za žene. 850 00:54:36,600 --> 00:54:38,160 Anna je u zatvoru... 851 00:54:38,920 --> 00:54:41,200 a Sonia me izbjegava. 852 00:54:42,960 --> 00:54:45,480 Tako? Koji je tvoj zaključak? 853 00:54:46,120 --> 00:54:48,000 Možda nisam dobar u ljubavnim pričama. 854 00:54:49,360 --> 00:54:50,360 ali... 855 00:54:51,960 --> 00:54:55,160 Osjećam se lakše kad je u mojoj blizini. To je znak, zar ne? 856 00:54:57,040 --> 00:54:58,560 Da, svakako. 857 00:55:00,120 --> 00:55:01,360 Podignite bradu. 858 00:55:18,880 --> 00:55:22,600 Borel, što radiš ovdje? Spavao si ovdje ili što? 859 00:55:22,760 --> 00:55:24,560 Zapravo nisam spavao. 860 00:55:26,080 --> 00:55:28,240 Ne dopusti da te Cain tretira poput roba. 861 00:55:28,840 --> 00:55:29,680 dobro sam 862 00:55:29,880 --> 00:55:31,120 Dobro jutro svima. 863 00:55:31,800 --> 00:55:33,840 Gospodar pozdravlja svoga roba. 864 00:55:34,040 --> 00:55:35,360 Ti i tvoje riječi. 865 00:55:35,520 --> 00:55:37,480 Dao sam Borel vrlo važna misija. 866 00:55:38,640 --> 00:55:39,680 I pogledaj. 867 00:55:39,840 --> 00:55:42,080 - Misija obavljena. - Savršeno. 868 00:55:42,600 --> 00:55:45,760 Što smjerate? Kakve su to gomile? 869 00:55:45,960 --> 00:55:48,080 Razvrstao je Annine profilne listove. 870 00:55:48,480 --> 00:55:51,240 Beznačajni slučajevi. Profili za analizu. 871 00:55:52,440 --> 00:55:54,360 I to one najzanimljivije. 872 00:55:54,880 --> 00:55:57,720 Anna je napisala članak kaznenog zakona u ovim. 873 00:55:57,920 --> 00:55:59,720 Sigurno, budući kriminalci. 874 00:55:59,920 --> 00:56:01,000 Slučaj je zatvoren. 875 00:56:01,200 --> 00:56:03,560 Ovo će nas vratiti u akciju. 876 00:56:03,760 --> 00:56:05,520 Niste odobravali njezine metode. 877 00:56:05,840 --> 00:56:07,320 Svi imamo kontradikcije. 878 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 Pogotovo ti. 879 00:56:09,720 --> 00:56:11,120 Stvarno radiš što hoćeš. 880 00:56:11,640 --> 00:56:15,560 Ovdje mora postojati slučaj za nas, poput gotovog kuhanog jela. 881 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Puno krvi, svjež leš, 882 00:56:18,720 --> 00:56:20,600 tračak sumnje, 883 00:56:20,760 --> 00:56:23,520 unca neizvjesnosti i malo loše volje... 884 00:56:23,680 --> 00:56:25,440 Tako je, moj vlastiti. 885 00:56:25,600 --> 00:56:29,320 I ubojica za uživanje čim bude spreman. 886 00:56:29,480 --> 00:56:30,640 Narcisoidni perverznjak. 887 00:56:32,000 --> 00:56:34,640 Ljubitelj gaćica. 888 00:56:34,800 --> 00:56:37,160 A ovaj, Thierry Balducci: 889 00:56:37,320 --> 00:56:40,040 "patološka averzija za sreću para." 890 00:56:40,200 --> 00:56:42,040 On je fotograf vjenčanja. 891 00:56:45,400 --> 00:56:48,600 čekaj malo Alice Darlan je Sonjina majka, zar ne? 892 00:56:49,000 --> 00:56:50,480 - Da, zašto? - Ovdje piše 893 00:56:50,680 --> 00:56:53,360 Balducci je bio blizak Sonijinoj obitelji 894 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 a možda i ubio njena majka. 895 00:56:55,480 --> 00:56:56,440 Daj da vidim. 896 00:57:07,400 --> 00:57:09,840 Prevod Vdm - Pariz